Two language versions of an FPL summary differ. How do I check them?
First match the original article and version, then compare the subject, qualifications, dates and time frame of the decisive sentences.
FFTQL news-reading and gameweek guideCheck meaning before wording
A shorter translation can still preserve the same claim, while one changed qualification can materially alter it. Compare who is involved, what is asserted, whether it is conditional and when it applies. Also check whether one summary reflects a later update, because that is a version issue as well as a language issue.
Numbers, negatives and comparison objects deserve an explicit pass. Retain the original source and both versions when reporting a difference so the issue can be reproduced.
Practical checks
- Confirm that both summaries use the same source version.
- Check the decisive fields and preserve the original wording.
Context and sources
FFTQL organises public summaries and source links. Its English view is available through the language option. A report's publication time, its collection time and a data-check timestamp describe different events, as explained in the sources below.