How do I preserve uncertainty when translating FPL reports?

Xiao K · FFTQL developer ·

Retain the source's conditions, probability language and time limits, particularly in claims about recovery, selection and future plans.

FFTQL data states, timestamps and source policy

Check the strength of the sentence

Mark the terms that mean possible, expected, planned or awaiting assessment. Compare the translated sentence with the surrounding answer and ask whether a reader would infer the same level of certainty. If the translation turns a plan into a confirmed outcome, revise it before using the claim.

Read the finished translation as a whole. Even accurate individual words can produce a stronger overall impression if qualifications disappear from a heading or concluding summary.

Practical checks

  1. Check the full original statement and context.
  2. Verify that the translated subject, conditions and certainty match.

Context and sources

These are verification methods. Specific player identities, positions, clubs and opponents require checks against the original report and official records for the relevant season. Preserve the source date and the limits of what you actually read.

Sources and useful pages