How to match FPL fields across English and Chinese views

Xiao K · FFTQL developer ·

Use the game, season, league and gameweek as fixed references, then compare the same objects and values across views.

About FFTQL and its public tools

Build a small field crosswalk

Locate one specific matchup or article first. Match its objects and numbers before deciding that two labels mean the same thing. A translated interface may wrap text or rearrange space, so position alone is unreliable. Keep the English term and your explanation together once the match is verified.

Repeat the check with another real record. If a label seems inconsistent, retain the page links and language settings so the discrepancy can be reproduced and reported precisely.

Practical checks

  1. Open the same record in both language views.
  2. Match the objects, values and field meaning before saving the translation.

Context and sources

I develop FFTQL and write these guides to explain its public tools and my own research methods. Use the official FPL or Draft game for account actions. Product details and game rules are linked separately below.

Sources and useful pages